1
00:03:12,442 --> 00:03:14,111
TIDAK!

2
00:03:23,078 --> 00:03:27,874
Hubungi Agen Chester Desmond
di Fargo, Dakota Utara, jawab teleponnya!

3
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
TIDAK!

4
00:03:44,015 --> 00:03:46,727
Jake, kemarilah dan ambil alih.

5
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
Saya menjawab telepon.

6
00:03:56,236 --> 00:03:59,948
- Halo.
- Saya menelepon dari Portland, Oregon!

7
00:04:00,115 --> 00:04:05,620
<i>Gordon Cole datang dari kantor
di Portland, Oregon!</i>

8
00:04:05,787 --> 00:04:08,999
- Oke, Gordon.
- Oregon!

9
00:04:10,834 --> 00:04:13,754
Seorang gadis dibunuh
1 7 tahun!

10
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
<i>Namanya Teresa Banks.</i>

11
00:04:17,090 --> 00:04:21,678
Chet, aku punya
kejutan yang menarik untuk Anda.

12
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
Semuanya sedang dipersiapkan.

13
00:04:24,514 --> 00:04:28,477
Kita akan bertemu
at Portland Private Airport.

14
00:04:28,643 --> 00:04:30,312
Baiklah, Gordon.

15
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
-Chet! Senang bertemu denganmu.
- Gordon.

16
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Say hello to Sam Stanley.

17
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Dia dari Spokane.

18
00:05:17,150 --> 00:05:19,194
saya senang.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

19
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
Sam solved the Whitman case.

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,615
Selamat.

21
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
Saya pernah mendengarnya!

22
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Chet, there's your surprise!

23
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
Namanya Lil.

24
00:05:38,255 --> 00:05:41,591
Dia adalah putrinya
saudara perempuan ibuku.

25
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
FBI.

26
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Semoga berhasil, Chet!

27
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
Mereka tetap bersama Chet.

28
00:05:53,395 --> 00:05:57,315
Dia punya metodenya sendiri,
modus operandinya.

29
00:05:58,400 --> 00:06:02,195
Anda dapat menghubungi saya di Philadelphia.
Saya masih terbang hari ini.

30
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
Itu adalah sesuatu
dengan gadis penari.

31
00:06:11,204 --> 00:06:14,958
- Apa maksudnya?
- Aku bisa menjelaskannya padamu.

32
00:06:15,959 --> 00:06:19,754
- Lil membuat wajah masam.
- Apa maksudmu?

33
00:06:21,965 --> 00:06:24,259
Dia meringis.

34
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Kita akan mendapat masalah
dengan otoritas setempat.

35
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
Mereka tidak akan melakukannya
nantikan FBI.

36
00:06:33,393 --> 00:06:36,104
Kilatan di kedua matanya
berarti kemarahan dari atas.

37
00:06:36,271 --> 00:06:40,734
Mata otoritas lokal.
Mungkin sheriff dan wakil sheriff.

38
00:06:40,901 --> 00:06:44,696
One hand was in his pocket.
Anda menyembunyikan sesuatu.

39
00:06:45,864 --> 00:06:49,242
She clenched her other hand into a fist.
Mereka argumentatif.

40
00:06:49,951 --> 00:06:54,831
Lil berdiri di tempatnya.
Kita harus banyak berjalan kaki.

41
00:06:56,082 --> 00:07:00,587
Cole berkata Lil adalah putrinya
saudara perempuan ibunya.

42
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
Apa yang hilang dalam kalimat ini?

43
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Pamannya, bukan paman Cole,

44
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
tapi sheriff
mungkin di penjara.

45
00:07:08,595 --> 00:07:12,891
Saya punya pertanyaan, Stanley.
Apakah Anda memperhatikan sesuatu tentang gaun itu?

46
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
Gaun itu dibuat lebih ketat.

47
00:07:14,809 --> 00:07:18,104
Benangnya
memiliki warna berbeda di sana.

48
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
Gordon bilang kamu baik-baik saja.

49
00:07:23,777 --> 00:07:27,447
- Gaun yang diganti melambangkan narkoba.
-Oh.

50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Dan apa yang melekat pada gaun itu?

51
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Mawar biru?

52
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Bagus. . . Tapi saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang itu.

53
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Tidak bisakah?

54
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Tidak, saya tidak bisa.

55
00:08:33,930 --> 00:08:39,227
Selamat tinggal. FBI.
Agen Khusus Chet Desmond.

56
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
Saya ingin bertemu Sheriff Cable.

57
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
Mengapa tidak duduk bersama pasangan Anda?

58
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
Buatlah diri Anda nyaman.
Mungkin perlu beberapa saat.

59
00:09:09,299 --> 00:09:11,384
Kenapa kamu tidak minum kopi?

60
00:09:11,968 --> 00:09:14,471
Baru diseduh dua hari lalu.

61
00:09:21,352 --> 00:09:24,689
- Aku bosan dengan ruang tunggu.
- Oh ya?

62
00:09:44,709 --> 00:09:48,338
Dan Anda akan melakukannya sekarang
membuat kopi segar.

63
00:09:56,805 --> 00:09:59,390
- Bagaimana kamu bisa masuk?
-FBI.

64
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Agen Khusus Chet Desmond.

65
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
Saya sedang menyelidiki
pembunuhan Teresa Banks.

66
00:10:06,606 --> 00:10:08,399
Jadi, temanku...

67
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
Kami tidak membutuhkan bantuan dari luar di sini.

68
00:10:13,780 --> 00:10:17,742
saya tidak suka,
bahwa kamu sedang mengintip di sekitar sini.

69
00:10:17,909 --> 00:10:23,331
Ketika polisi federal menelepon dan berkata,
seseorang dari FBI datang ke sini,

70
00:10:24,207 --> 00:10:26,292
adalah jawaban saya:

71
00:10:27,252 --> 00:10:29,003
"Jadi apa?"

72
00:10:32,632 --> 00:10:36,594
Bukan apa-apa.
Sheriff Cable akan mengurusnya.

73
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Jurang.

74
00:10:44,769 --> 00:10:49,941
Tingkah lakumu tidak aneh.
Mereka membuang-buang waktu pemerintah.

75
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Anda bisa bahagia
bahwa aku berurusan denganmu.

76
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Jadi sobat, saya akan begini:

77
00:10:59,367 --> 00:11:01,578
Penekanannya adalah pada pemerintah.

78
00:11:01,744 --> 00:11:05,707
Anda memberi saya semua informasi
dalam kasus Teresa Banks,

79
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
tentang yang hidup dan yang mati.

80
00:11:17,343 --> 00:11:21,764
Pembunuhan biasa.
Bank berkeliaran, tidak ada yang mengenalnya.

81
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Dimana tubuhnya?

82
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
Dia di kamar mayat.

83
00:11:30,773 --> 00:11:33,902
Sekarang jam setengah empat
dan kami tutup pukul lima.

84
00:11:34,736 --> 00:11:37,864
Kami punya jam sendiri.
Kami tutup.

85
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
KABEL BENDA BAJA L

86
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Anda tahu, Agen Desmond,

87
00:12:10,980 --> 00:12:15,693
Saya pikir kantor itu termasuk furnitur
Senilai $27.000.

88
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
Teresa Bank.

89
00:12:36,256 --> 00:12:39,968
Dia telah hidup selama sebulan
di taman trailer Fat Trout.

90
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
- Kami akan memeriksanya.
- Ya.

91
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
Dia bekerja sebagai pelayan
di "Hap's Diner".

92
00:12:47,600 --> 00:12:49,519
Pada shift malam.

93
00:12:50,186 --> 00:12:53,731
- Kami akan makan di sana setelah selesai.
- Ya.

94
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Tidak ada yang mengambil mayatnya.

95
00:13:02,657 --> 00:13:04,742
Tidak ada kerabat.

96
00:13:21,175 --> 00:13:22,844
tengkorak hancur,

97
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
mungkin melalui
beberapa pukulan di bagian belakang kepala

98
00:13:26,931 --> 00:13:29,726
dengan benda tumpul.

99
00:13:33,479 --> 00:13:35,398
Aku ingin tahu di mana cincinnya.

100
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Mengenai barang-barang pribadi
milik sebuah jam,

101
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
Pakaian dalam
dan seragam pelayan berwarna merah muda.

102
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Cincin itu hilang.

103
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Inilah tekanan yang menarik

104
00:14:01,924 --> 00:14:04,135
di jari manis tangan kiri.

105
00:14:06,179 --> 00:14:07,263
Kecelakaan?

106
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Agen Desmond?

107
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Bisakah kamu memegang jarimu?

108
00:14:38,378 --> 00:14:40,254
Ada sesuatu di sana.

109
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Ya.

110
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
Apa itu?

111
00:14:51,849 --> 00:14:53,935
Itu selembar kertas putih.

112
00:14:55,144 --> 00:14:58,731
Ada huruf "T" yang tercetak di atasnya.
Coba lihat.

113
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
Agen Desmond, ini jam 3:30 pagi.

114
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Dimana kita akan tidur?

115
00:15:31,347 --> 00:15:34,434
Tidak ada apa-apa. Kami akan makan sesuatu.

116
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Tanya Irene.

117
00:15:40,606 --> 00:15:42,733
Irene di sana.

118
00:15:43,401 --> 00:15:46,320
Namanya Irene
dan ini tengah malam.

119
00:15:46,487 --> 00:15:50,158
Anda harus berhenti di situ.
Itu tidak membantu.

120
00:15:53,911 --> 00:15:55,872
Terima kasih, Jack.

121
00:15:58,833 --> 00:16:01,544
Ada apa dengan lampu sialan itu?

122
00:16:13,723 --> 00:16:17,268
FBI, Agen Khusus Chet Desmond.

123
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Saya punya beberapa pertanyaan
kepada Teresa Bank.

124
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
Jack bilang kamu kenal dia.

125
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
Seberapa baik?

126
00:16:31,616 --> 00:16:34,202
Dia hanya bekerja di sini selama sebulan.

127
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
Gadis yang baik.

128
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
Namun, dia tidak pernah tepat waktu.

129
00:16:41,542 --> 00:16:45,505
Jika Anda bertanya kepada saya,
dia punya sedikit masalah dengan...

130
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
Pernahkah kamu melihat
bagaimana Teresa Banks mengonsumsi kokain?

131
00:16:54,347 --> 00:16:55,598
Tidak.

132
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Apakah kamu menggunakan kokain, Irene?

133
00:16:59,894 --> 00:17:01,854
Tidak, saya tidak melakukan itu.

134
00:17:02,021 --> 00:17:05,775
Saya belum pernah minum kokain
atau mengonsumsi obat lain.

135
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
Saya tidak menggunakan narkoba.

136
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Nikotin adalah obat. Kafein juga.

137
00:17:13,241 --> 00:17:15,117
Siapa si pirang itu?

138
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Obat-obatan ini legal.

139
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
Dia milikku.

140
00:17:23,417 --> 00:17:27,255
Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang Teresa Banks,
itu membantu kita?

141
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
Saya sudah memikirkan hal itu.

142
00:17:31,968 --> 00:17:34,136
Jika Anda bertanya kepada saya,

143
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
apakah dia akan mati...

144
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
sebut saja itu kecelakaan yang aneh.

145
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Terima kasih.

146
00:17:48,693 --> 00:17:52,738
Bicaralah tentang gadis muda itu,
itu dibunuh?

147
00:17:54,115 --> 00:17:55,491
Apakah kamu tahu sesuatu?

148
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Aku tidak sepenuhnya bodoh.

149
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
La malam adalah saat yang tepat...

150
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
Agen Desmond.

151
00:18:06,419 --> 00:18:08,754
Haruskah kita menanyainya?

152
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
Jam berapa sekarang, Stanley?

153
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
Sudah larut, Sam. Sudah larut malam.

154
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
Hei, aku minta maaf.

155
00:18:26,731 --> 00:18:29,817
Ini masih pagi. Ini masih sangat pagi.

156
00:18:29,984 --> 00:18:33,571
Tahukah kamu,
Aku tidak pernah memberitahu siapa pun bahwa...

157
00:18:34,530 --> 00:18:37,283
tapi selama sekitar tiga hari,

158
00:18:37,742 --> 00:18:39,910
sesaat sebelum dia meninggal,

159
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Teresa bisa
berhenti menggerakkan lengannya.

160
00:18:44,832 --> 00:18:47,960
- Bagaimana apanya?
- Lengan kirimu.

161
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
Dia tuli.

162
00:18:51,088 --> 00:18:53,299
Dia tidak bisa menggunakannya.

163
00:18:53,966 --> 00:18:56,761
Mungkin karena obat yang dia konsumsi.

164
00:18:58,888 --> 00:19:00,806
Kupikir aku akan memberitahumu.

165
00:19:03,059 --> 00:19:04,101
Terima kasih.

166
00:19:04,268 --> 00:19:08,439
Bicaralah tentang gadis muda itu,
itu dibunuh?

167
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
Saya ragu itu adalah narkoba.

168
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
Mungkin masalah saraf.

169
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
saya bisa lagi
mencari luka di lengan,

170
00:19:18,824 --> 00:19:22,411
tapi saraf
Saya hanya bisa mengujinya di Portland.

171
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
Itu ide yang bagus, Sam.

172
00:19:32,463 --> 00:19:33,547
Irene.

173
00:19:35,383 --> 00:19:37,760
Kami ingin memesan sesuatu untuk dimakan.

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,514
Apakah Anda ingin tahu
apa yang kami tawarkan?

175
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
Tidak ada sama sekali.

176
00:19:46,936 --> 00:19:49,855
TROUT LEMAK PERUMAHAN PERUMAHAN

177
00:19:53,401 --> 00:19:56,946
JANGAN PERNAH GANGGUAN SEBELUM jam 9 pagi!

178
00:19:57,113 --> 00:20:00,866
Apa? Apa itu? Apa?

179
00:20:01,033 --> 00:20:03,536
- Sembilan.
- Bisakah kamu membaca?

180
00:20:03,703 --> 00:20:07,915
- Ini sudah sangat terlambat. Kami datang lebih awal.
- Jika itu tidak penting...

181
00:20:08,082 --> 00:20:11,585
FBI, Agen Khusus Chet Desmond,
Agen Sam Stanley.

182
00:20:12,586 --> 00:20:15,840
Maaf, tapi kita harus melakukannya
Lihat trailer Teresa Banks.

183
00:20:16,006 --> 00:20:17,800
Oh sial.

184
00:20:19,468 --> 00:20:24,265
Karavan lebih populer
sebagai hari terbuka di rumah bordil.

185
00:20:25,224 --> 00:20:28,352
Itu berarti lebih banyak pekerjaan untuk saya.

186
00:20:32,398 --> 00:20:33,941
Terkutuk.

187
00:20:47,788 --> 00:20:51,584
Semuanya seperti saat dia meninggalkannya.
Saya tidak menyentuh apa pun.

188
00:20:52,293 --> 00:20:53,419
Ya ampun!

189
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
Lihat ini.

190
00:21:11,729 --> 00:21:13,397
Dia memakai cincin itu.

191
00:21:15,858 --> 00:21:19,862
Aku akan membuatkan diriku secangkir kopi.
Apakah Anda juga menginginkannya?

192
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Ya, tolong.

193
00:21:46,263 --> 00:21:48,349
- Hei teman-teman.
- Hai.

194
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
- Ini kopinya, stimulan.
- Terima kasih.

195
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Terima kasih.

196
00:21:58,025 --> 00:22:01,779
Sebenarnya rasanya enak
seperti campuran 48 jam.

197
00:22:01,946 --> 00:22:05,491
Itu benar.
Ini kopi terbaik di sini, sobat.

198
00:22:05,658 --> 00:22:08,786
Sebuah panggilan untuk membangunkan
Kita bisa menggunakannya, bukan?

199
00:22:09,912 --> 00:22:13,332
- Kita bisa menggunakan orang seperti itu, kan?
- Ya, Sam.

200
00:22:41,569 --> 00:22:43,153
Tahukah Anda Teresa Bank?

201
00:23:34,705 --> 00:23:37,625
Lihat,
Saya sudah sering berada di sekitar.

202
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
saya...

203
00:23:41,295 --> 00:23:42,546
saya...

204
00:23:43,714 --> 00:23:46,133
Saya hanya ingin tetap di tempat saya sekarang.

205
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
Apa-apaan ini
Apakah dia kalah di luar sana?

206
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
Mereka tidak akan membawa jenazahnya ke mana pun.

207
00:24:29,802 --> 00:24:34,807
Kami akan membawa mayatnya ke Portland.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

208
00:24:40,688 --> 00:24:45,401
Teresa Banks punya cincin.
Tahukah Anda di mana dia berada?

209
00:24:49,071 --> 00:24:52,825
Kami punya telepon di sini.
Itu membuat “dering dering”.

210
00:25:05,546 --> 00:25:08,215
Mengemudikan van kembali ke Portland.

211
00:25:08,382 --> 00:25:11,093
Saya akan melihat penyelesaiannya lagi.

212
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
Agen Desmond...

213
00:25:14,013 --> 00:25:16,306
Ada satu hal yang masih menggangguku.

214
00:25:16,473 --> 00:25:18,017
Mawar biru.

215
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
Mereka pergi
kembali lagi karena mawar biru.

216
00:25:30,821 --> 00:25:36,410
Ini adalah trailer Deputi Cliff.
Truk merah itu miliknya juga.

217
00:25:36,577 --> 00:25:40,164
- Trailer Teresa Banks ada di sana?
- Ya, disana.

218
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
Di mana air panasku, sialan?

219
00:25:43,083 --> 00:25:46,837
Lihat apa yang saya maksud?
Aku di trailerku.

220
00:25:47,463 --> 00:25:51,425
- Air panas, Carl.
- Aku akan membelikanmu Valium, Margaret.

221
00:27:30,816 --> 00:27:35,195
Gordon, ini jam 10:10 pada tanggal 16 Februari.

222
00:27:39,575 --> 00:27:43,162
Aku takut dengan hari ini
karena mimpiku.

223
00:28:44,514 --> 00:28:45,807
Gordon!

224
00:28:46,934 --> 00:28:48,518
Gordon!

225
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Gordon!

226
00:28:52,064 --> 00:28:54,149
Filipus? Apakah itu kamu?

227
00:28:55,943 --> 00:28:57,402
Filipus?

228
00:28:58,028 --> 00:29:01,240
Kerjasama? Itu yang hilang
percaya Phillip Jeffries!

229
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
Mungkin Anda pernah mendengarnya
di akademi dari dia.

230
00:29:06,328 --> 00:29:07,579
Jadi...

231
00:29:08,622 --> 00:29:10,874
Saya tidak akan berbicara tentang Judy.

232
00:29:11,041 --> 00:29:14,419
Kami bahkan tidak membicarakan Judy.
Kami akan mencegah mereka ikut campur.

233
00:29:14,586 --> 00:29:16,171
- Gordon?
- Aku tahu, Coop.

234
00:29:17,464 --> 00:29:19,967
Menurutmu siapa itu?

235
00:29:20,592 --> 00:29:24,554
- Ada yang salah.
- Apa yang dia katakan, Albert?

236
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Ini Agen Khusus Dale Cooper.

237
00:29:26,932 --> 00:29:31,937
Sial, dimana kamu tadi, Jeffries?
Mereka pergi selama hampir dua tahun!

238
00:29:32,562 --> 00:29:35,274
<i>Aku akan menceritakan semuanya padamu, tapi...</i>

239
00:29:35,440 --> 00:29:39,027
Garmonbozia.

240
00:29:40,529 --> 00:29:44,157
Ini adalah tabel Formika.

241
00:29:44,324 --> 00:29:47,244
<i>Percayalah, saya mengikuti semuanya.</i>

242
00:29:47,411 --> 00:29:50,163
Dia berwarna hijau.

243
00:29:52,040 --> 00:29:54,293
<i>Itu hanya mimpi.</i>

244
00:29:54,459 --> 00:29:58,005
<i>Kita hidup dalam mimpi.</i>

245
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
...menjadi korban.

246
00:30:07,556 --> 00:30:10,767
Dengan cincin ini...

247
00:30:12,311 --> 00:30:14,813
Saya akan menikah.

248
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
<i>Cincinnya...</i>

249
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
<i>berada di atas toko kelontong.</i>

250
00:30:24,406 --> 00:30:28,035
Listrik.

251
00:30:30,120 --> 00:30:35,125
<i>Dengarkan baik-baik.
Saya berada di salah satu pertemuan mereka.</i>

252
00:30:40,881 --> 00:30:45,052
<i>Iblis, Tuhan, Nak, tidak!
Saya menemukan sesuatu!</i>

253
00:30:49,222 --> 00:30:51,516
<i>Lalu tiba-tiba mereka ada di sana.</i>

254
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
<i>Dia pergi!</i>

255
00:31:08,575 --> 00:31:12,746
- Albert, panggil penjaga gerbang!
- Penjaga gerbang bilang dia tidak pernah ke sini.

256
00:31:12,913 --> 00:31:17,167
Ada kabar dari Deer Meadow.
Agen Chester Desmond telah menghilang.

257
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
Gordon, apa yang terjadi disini?

258
00:31:24,466 --> 00:31:26,009
Dia ada di sini.

259
00:31:27,469 --> 00:31:29,054
Kemana dia pergi?

260
00:31:30,472 --> 00:31:32,766
Dan dimana Chester Desmond?

261
00:31:37,145 --> 00:31:40,190
Ini trailernya.
Saya tidak menyentuh apa pun.

262
00:31:40,941 --> 00:31:44,194
Agen Chet Desmond
datang untuk kedua kalinya

263
00:31:44,361 --> 00:31:47,781
dan menginginkan karavan
oleh Wakil Sheriff Cliff Howard,

264
00:31:47,948 --> 00:31:49,449
yang aku tunjukkan padanya.

265
00:31:49,616 --> 00:31:53,662
Aku kembali ke mobilku
dan tidak melihatnya lagi.

266
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Terima kasih. Maaf mengganggumu.

267
00:31:56,706 --> 00:32:00,710
Bukan apa-apa.
Lagipula aku bermimpi buruk.

268
00:32:01,795 --> 00:32:06,091
Itu tidak berlangsung lama
ke trailer Deputy Cliff.

269
00:32:06,258 --> 00:32:09,719
- Aku juga tidak ingin pergi ke sana.
- Kemana kamu ingin pergi?

270
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Lewat sini.

271
00:32:14,808 --> 00:32:19,604
Apa yang ada disana?
Orang-orang ini membuatku bingung.

272
00:32:28,238 --> 00:32:29,781
Anda cari apa?

273
00:32:31,992 --> 00:32:33,869
Apa yang tertulis di sini, Tuan Rodd?

274
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Ada karavan disana, apa lagi?

275
00:32:38,707 --> 00:32:41,835
Trailer siapa itu?
dan siapa yang tinggal disana?

276
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
Seorang wanita tua dan cucunya.

277
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
Tahukah Anda nama mereka?

278
00:32:50,635 --> 00:32:51,845
Chalfont.

279
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
Itu terjadi pada saya...

280
00:32:55,390 --> 00:33:00,061
Orang-orang juga disebut Chalfont,
yang telah menyewa ruang di depannya.

281
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
Dua Chalfont.

282
00:33:02,898 --> 00:33:04,566
Aneh, bukan?

283
00:33:06,651 --> 00:33:09,154
Apakah itu mobil Agen Desmond?

284
00:33:11,490 --> 00:33:13,783
Ya, itu dia.

285
00:33:24,753 --> 00:33:27,714
AYO ROCK

286
00:33:31,843 --> 00:33:33,929
<i>Diane, ini jam 16.</i><i>8 malam</i>

287
00:33:34,471 --> 00:33:38,850
Saya berdiri di Sungai Angin
di lokasi ditemukannya jenazah Teresa Banks.

288
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Diane, aku menangani kasus ini
perasaan yang aneh.

289
00:33:43,188 --> 00:33:47,108
Bukan hanya Agen Desmond
menghilang tanpa jejak,

290
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
tapi ini juga ada di sini
kasus mawar biru.

291
00:33:50,487 --> 00:33:55,283
Desmond dan Stanley
Petunjuk yang ditemukan tidak membawa kita lebih jauh lagi.

292
00:33:55,450 --> 00:33:59,287
Karena surat itu
menurutku di bawah kukunya

293
00:33:59,454 --> 00:34:01,957
itu si pembunuh
akan menyerang lagi.

294
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Tapi seperti yang dikatakan lagu itu:

295
00:34:04,167 --> 00:34:07,087
"Siapa yang tahu di mana dan kapan?"

296
00:34:08,588 --> 00:34:11,341
SELAMAT DATANG DI TW IN PUNCAK

297
00:34:11,508 --> 00:34:14,886
SATU TAHUN KEMUDIAN

298
00:34:30,318 --> 00:34:31,987
Donna!

299
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
Aku akan segera ke sana, Laura!

300
00:35:00,140 --> 00:35:02,475
Ya, Mike. Anda adalah pria hebat.

301
00:35:03,184 --> 00:35:06,021
Benar, Mike adalah orangnya.

302
00:35:06,187 --> 00:35:09,482
- Mike adalah orangnya.
- Mike adalah orangnya.

303
00:35:10,692 --> 00:35:13,820
Laura Palmer. Sampai jumpa lagi.

304
00:35:17,574 --> 00:35:18,825
Laura.

305
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
Sampai berjumpa lagi.

306
00:36:28,311 --> 00:36:29,688
Hei sayang.

307
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
Cium saja aku.

308
00:36:37,529 --> 00:36:40,657
Tidak masalah. Kami sedang jatuh cinta.

309
00:36:41,408 --> 00:36:44,244
James, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

310
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
Jangan memegangnya terlalu erat.

311
00:36:49,541 --> 00:36:52,460
aku pergi. Aku sudah lama pergi.

312
00:36:53,253 --> 00:36:55,672
Seperti seekor kalkun di ladang jagung.

313
00:36:58,258 --> 00:37:00,051
Kamu bukan kalkun.

314
00:37:04,973 --> 00:37:08,184
kalkun
adalah beberapa burung terbodoh di dunia.

315
00:37:35,170 --> 00:37:36,963
Jangan tinggalkan aku.

316
00:37:39,382 --> 00:37:41,551
Laura, jangan pernah tinggalkan aku.

317
00:37:44,429 --> 00:37:46,848
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

318
00:38:18,338 --> 00:38:22,717
Hai! Kemana saja kamu selama satu jam terakhir?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

319
00:38:23,510 --> 00:38:27,180
Aku berdiri tepat di belakangmu,
tapi kamu terlalu bodoh untuk berbalik.

320
00:38:29,182 --> 00:38:30,975
Dia mungkin akan merasa pusing.

321
00:38:31,142 --> 00:38:34,062
Kemana saja kamu? aku serius!

322
00:38:34,813 --> 00:38:38,358
- Dengan siapa kamu?
- Pergilah, Bobby.

323
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
Oh ya?

324
00:38:40,985 --> 00:38:43,905
Anda akan segera menelepon
dan kemudian mungkin aku tidak akan berada di sana.

325
00:38:49,786 --> 00:38:51,496
Ayolah, Bobby.

326
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Ayo. Sedikit saja.

327
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Ayo.

328
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
Aku mencintaimu sayang.

329
00:39:42,046 --> 00:39:44,340
Apakah Anda bertemu James malam ini?

330
00:39:47,010 --> 00:39:51,139
Kenapa kamu tiba-tiba peduli
Siapa yang saya temui di malam hari?

331
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
- Malam ini milikku.
- Oh ya?

332
00:39:57,854 --> 00:40:00,607
aku hanya bertanya,
karena kamu tidak memberitahuku apa pun.

333
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
Anda tidak melihat Bobby, kan?

334
00:40:07,322 --> 00:40:08,698
Mungkin.

335
00:40:09,282 --> 00:40:11,159
Ya ampun, Laura.

336
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
Mengapa tidak?

337
00:40:15,413 --> 00:40:18,875
Bobby adalah pecundang.
Anda sendiri yang mengatakannya.

338
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Dia brengsek.

339
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
James adalah orangnya.

340
00:40:30,303 --> 00:40:33,014
Dia mencintaimu tanpa batas.

341
00:40:34,390 --> 00:40:36,267
Itulah cinta sejati.

342
00:40:39,687 --> 00:40:41,981
Ya, James sangat manis.

343
00:40:43,650 --> 00:40:46,319
Mengapa kamu tidak mengeluarkan biolanya?

344
00:40:47,070 --> 00:40:48,696
Manis?

345
00:40:50,239 --> 00:40:52,659
Ya Tuhan, dia menakjubkan.

346
00:40:54,702 --> 00:40:57,205
Ya, James sangat manis

347
00:40:58,414 --> 00:41:00,291
dan sungguh menakjubkan.

348
00:41:05,421 --> 00:41:08,716
Saya bertanya-tanya
apakah Mike bisa menulis puisi.

349
00:41:22,939 --> 00:41:26,275
Apakah menurut Anda Anda bisa berada di luar angkasa?

350
00:41:27,402 --> 00:41:31,614
lebih lambat setelah beberapa saat
atau semakin cepat dan semakin cepat?

351
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
Selalu lebih cepat.

352
00:41:44,335 --> 00:41:47,672
Anda tidak akan merasakan apa pun untuk waktu yang lama.

353
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
Dan kemudian Anda akan terbakar.

354
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Selamanya.

355
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Para malaikat tidak akan membantu Anda.

356
00:42:12,321 --> 00:42:14,907
Karena mereka semua sudah pergi.

357
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
Mama?

358
00:43:16,135 --> 00:43:18,930
INI ADALAH HARIAN
OLEH LAU RA PALMER

359
00:44:07,895 --> 00:44:09,147
Laura!

360
00:44:13,776 --> 00:44:17,530
Dalam buku harian rahasiaku
halaman yang hilang.

361
00:44:19,073 --> 00:44:22,201
- Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
-Bob.

362
00:44:23,286 --> 00:44:26,038
Tapi Bob tidak ada.

363
00:44:27,081 --> 00:44:31,002
Halaman-halamannya robek.
Ini nyata, Harold!

364
00:44:31,169 --> 00:44:34,338
OKE. Mungkin. . . mungkin...

365
00:44:34,505 --> 00:44:35,590
Oke.

366
00:44:36,465 --> 00:44:38,551
Bob ada.

367
00:44:41,179 --> 00:44:44,140
Sejak aku berumur dua belas tahun,
dia membawaku lagi dan lagi.

368
00:44:46,601 --> 00:44:51,189
Buku harian itu disembunyikan.
Tidak ada orang lain yang tahu di mana itu.

369
00:44:54,650 --> 00:44:57,778
Dia datang melalui jendelaku di malam hari.

370
00:45:00,865 --> 00:45:05,161
Dia ada
dan dia tahu banyak tentangku sekarang.

371
00:45:05,786 --> 00:45:07,455
Dia sedang berbicara denganku.

372
00:45:08,831 --> 00:45:10,791
Apa yang Bob katakan?

373
00:45:13,836 --> 00:45:17,632
Dia bilang dia ingin menjadi aku,
kalau tidak, dia akan membunuhku.

374
00:45:19,926 --> 00:45:22,887
- Oh tidak. Tidak.
- Iya!

375
00:45:23,846 --> 00:45:25,348
Ya!

376
00:45:25,973 --> 00:45:28,100
Apa? Tolong apa?

377
00:45:29,018 --> 00:45:30,686
Api...

378
00:45:31,354 --> 00:45:32,897
tarik...

379
00:45:33,064 --> 00:45:34,315
dengan...

380
00:45:34,815 --> 00:45:36,317
saya.

381
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
Denganku!

382
00:45:48,246 --> 00:45:50,039
Pepohonan.

383
00:45:50,206 --> 00:45:51,832
Pepohonan.

384
00:45:52,667 --> 00:45:55,086
Anda harus menyembunyikan buku harian itu.

385
00:45:55,795 --> 00:45:58,297
kamu inginkan
bahwa saya menulis semuanya.

386
00:45:59,298 --> 00:46:02,635
Dia tidak tahu apa pun tentangmu.
Anda aman.

387
00:46:07,181 --> 00:46:08,641
Saya minta maaf .

388
00:46:12,812 --> 00:46:14,063
Laura.

389
00:46:37,003 --> 00:46:40,006
Laura. Apa?

390
00:46:49,056 --> 00:46:51,892
Saya tidak tahu
kapan aku bisa kembali.

391
00:46:52,810 --> 00:46:54,353
Mungkin tidak pernah.

392
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
Laura!

393
00:47:03,779 --> 00:47:04,905
Laura!

394
00:47:10,453 --> 00:47:16,167
<i>Aku ingin mencicipinya melalui mulutmu...</i>

395
00:47:18,419 --> 00:47:19,670
Tidak.

396
00:47:27,303 --> 00:47:30,639
Saya punya perasaan
bahwa si pembunuh akan menyerang lagi.

397
00:47:30,806 --> 00:47:34,143
Tapi karena itu hanya perasaan,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

398
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Satu hal lagi, Albert:

399
00:47:37,229 --> 00:47:41,609
Ketika pembunuhan berikutnya terjadi,
bantu aku menyelidikinya.

400
00:47:42,860 --> 00:47:44,653
Mari kita lihat apakah itu benar.

401
00:47:46,530 --> 00:47:48,449
Apakah korban berikutnya
pria atau wanita?

402
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
Seorang wanita.

403
00:47:52,119 --> 00:47:53,371
Bagus.

404
00:47:55,664 --> 00:47:57,792
Apa warna rambutnya?

405
00:47:59,835 --> 00:48:01,087
Pirang.

406
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
Ceritakan lebih banyak tentang dia.

407
00:48:04,507 --> 00:48:06,384
Dia pergi ke sekolah menengah.

408
00:48:07,009 --> 00:48:09,095
Dia aktif secara seksual

409
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
dan dia menggunakan narkoba.

410
00:48:14,225 --> 00:48:16,143
Dia meminta bantuan.

411
00:48:18,145 --> 00:48:22,733
Besar . Itu setengahnya
perempuan di Amerika.

412
00:48:24,110 --> 00:48:25,694
Apa sebenarnya yang dia lakukan sekarang?

413
00:48:27,446 --> 00:48:30,783
Dia sedang bersiap
sejumlah besar makanan.

414
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
Ini kembaliannya. Terima kasih.

415
00:48:42,753 --> 00:48:45,881
- Heidi mimisan.
- Mimisan?

416
00:48:46,048 --> 00:48:50,719
- Maukah kamu membantu Laura dengan pengirimannya?
- Aku sedang sibuk sekarang.

417
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Saya sedang menangani ini.

418
00:48:54,098 --> 00:48:55,850
Itu tidak terlalu penting.

419
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Ini akan terlihat bagus di dinding Anda.

420
00:49:44,982 --> 00:49:49,195
Pria di balik topeng sedang mencari buku itu
dengan halaman-halamannya robek.

421
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
Dia pergi ke tempat persembunyian.

422
00:49:55,826 --> 00:49:58,329
Dia berada di bawah kipas angin sekarang.

423
00:50:01,540 --> 00:50:03,083
- Shelly?
- Ya.

424
00:50:05,920 --> 00:50:08,464
Saya tidak bisa mengantarkan makanan hari ini.

425
00:50:09,215 --> 00:50:11,383
SAYA. . . Aku tidak bisa.

426
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Apa?

427
00:51:41,807 --> 00:51:43,350
Tidak, tidak.

428
00:52:11,712 --> 00:52:14,006
Astaga! Astaga!

429
00:52:16,634 --> 00:52:20,346
Tidak tidak tidak.

430
00:52:28,687 --> 00:52:30,439
Tidak, itu bukan dia.

431
00:52:30,606 --> 00:52:35,694
Tidak, itu bukan dia.
Itu bukan dia. TIDAK!

432
00:52:40,282 --> 00:52:41,575
Laura.

433
00:52:43,952 --> 00:52:47,498
Donna. . . Apakah kamu . . . Apakah kamu...

434
00:52:47,665 --> 00:52:51,293
- Apakah kamu sahabatku?
- Tentu saja.

435
00:52:52,044 --> 00:52:54,588
Ada apa denganmu, Laura? Ada apa?

436
00:53:05,974 --> 00:53:08,686
Aku akan selalu menjadi temanmu.

437
00:53:13,315 --> 00:53:14,566
Baiklah, ayolah.

438
00:53:46,515 --> 00:53:47,891
Hai sayang.

439
00:53:49,518 --> 00:53:51,937
- Bagaimana Donna?
- Bagus.

440
00:53:53,522 --> 00:53:56,442
- Dan sekolahnya?
- Semuanya baik-baik saja.

441
00:53:57,109 --> 00:53:58,652
Duduk.

442
00:54:09,079 --> 00:54:10,622
Duduk.

443
00:54:17,463 --> 00:54:18,756
Apakah kamu lapar?

444
00:54:19,923 --> 00:54:21,592
Sebenarnya tidak.

445
00:54:30,851 --> 00:54:33,896
Kamu tidak memilikimu
mencuci tanganmu, kan?

446
00:54:41,403 --> 00:54:42,946
Tunjukkan padaku di sini.

447
00:54:43,781 --> 00:54:44,907
Ayah.

448
00:54:47,659 --> 00:54:50,204
Oh, tangan ini kotor.

449
00:54:52,456 --> 00:54:53,957
Lihat saja.

450
00:54:55,542 --> 00:54:58,629
Ada kotoran
jauh di bawah kuku itu.

451
00:55:03,550 --> 00:55:06,220
- Leland, apa yang kamu lakukan?
- Lihat jarinya.

452
00:55:06,386 --> 00:55:09,264
Laura makan sebelum makan malam
tidak mencuci tangan.

453
00:55:09,431 --> 00:55:11,517
- Lihat ini.
- Hentikan.

454
00:55:13,018 --> 00:55:14,186
Oh.

455
00:55:15,562 --> 00:55:17,147
Apakah ini dari kekasih?

456
00:55:20,025 --> 00:55:22,152
Apakah kamu mendapatkan ini dari kekasihmu?

457
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
Mereka dipanggil
di SMA bukan sepasang kekasih.

458
00:55:26,073 --> 00:55:27,991
Anda tidak mendapatkannya dari Bobby.

459
00:55:28,867 --> 00:55:31,203
Bagaimana kamu tahu itu?

460
00:55:31,995 --> 00:55:35,958
Apakah Bobby memberikan ini padamu?
Atau ada yang baru?

461
00:55:37,167 --> 00:55:41,421
Leland, tinggalkan dia sendiri.
Jangan lakukan itu. Dia tidak suka itu.

462
00:55:42,464 --> 00:55:46,051
- Bagaimana kamu tahu apa yang dia suka?
- Hentikan!

463
00:55:49,137 --> 00:55:50,305
Hentikan!

464
00:56:09,157 --> 00:56:12,995
Duduk.
Kita akan makan malam sekarang.

465
00:56:14,913 --> 00:56:16,582
saya duduk.

466
00:56:17,249 --> 00:56:21,628
Tapi kita makan dulu,
ketika Laura telah mencuci tangannya.

467
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
Cuci tangan Anda!

468
00:57:47,464 --> 00:57:49,132
Ada apa denganmu, Leland?

469
00:57:53,971 --> 00:57:55,555
Laura, sayangku.

470
00:58:09,695 --> 00:58:11,279
Aku mencintaimu.

471
00:58:14,950 --> 00:58:16,910
Aku sangat mencintaimu.

472
00:58:18,620 --> 00:58:19,871
Ayah.

473
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Selamat malam, tuan putri.

474
00:59:12,382 --> 00:59:13,925
Apakah itu benar?

475
01:01:30,270 --> 01:01:33,815
Tahukah kamu siapa saya?

476
01:01:38,904 --> 01:01:41,323
Saya orang miskin.

477
01:01:44,284 --> 01:01:48,872
Dan inilah suaraku:

478
01:02:20,195 --> 01:02:22,489
Jangan ambil cincinnya, Laura.

479
01:02:23,823 --> 01:02:25,909
Jangan ambil cincin itu.

480
01:02:57,732 --> 01:03:00,151
Namaku Annie.

481
01:03:00,318 --> 01:03:02,612
Saya bersama Dale dan Laura.

482
01:03:03,280 --> 01:03:07,033
Good Dale ada di dalam gubuk
dan tidak bisa meninggalkannya.

483
01:03:08,034 --> 01:03:10,120
Tulis ini di buku harianmu.

484
01:05:14,661 --> 01:05:16,996
Kami tinggal di sini, Shelly!

485
01:05:17,747 --> 01:05:19,624
Seolah-olah aku tidak mengetahuinya.

486
01:05:20,083 --> 01:05:23,461
Saya akan menunjukkan cara menggosok ubin,
maka kamu melakukannya.

487
01:05:23,628 --> 01:05:27,632
- Hentikan, aku harus berangkat kerja.
- Apa yang kamu katakan?

488
01:05:28,216 --> 01:05:31,469
- Shelly, aku serius!
- Bukan apa-apa.

489
01:05:31,636 --> 01:05:37,058
Anda sekarang belajar apa itu kesopanan!
Tentang itulah. Semua orang akan memberitahumu hal itu.

490
01:05:39,561 --> 01:05:40,812
Aduh!

491
01:05:41,438 --> 01:05:45,191
Jangan pernah berpikir untuk menghilang!
Kita belum selesai.

492
01:05:47,318 --> 01:05:49,988
<i>- Ya?</i>
- Leo, Bobby di sini.

493
01:05:50,447 --> 01:05:52,031
Mengapa Anda menelepon ke sini?

494
01:05:52,657 --> 01:05:54,200
Saya minta maaf .

495
01:05:55,577 --> 01:05:58,163
Sepak bola itu datar.
Saya mencari Sinterklas.

496
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Lupakan. Kamu masih berhutang uang padaku.

497
01:06:00,957 --> 01:06:03,042
5000 tepatnya.

498
01:06:05,211 --> 01:06:09,382
Leo Johnson,
Apakah itu berarti tidak ada Sinterklas?

499
01:06:15,680 --> 01:06:19,017
- Ya, Rumah Jalan.
- Jacques, Bobby di sini.

500
01:06:21,144 --> 01:06:23,146
Saya butuh sesuatu.

501
01:06:25,190 --> 01:06:27,984
Kenapa kamu baru saja menelepon
jika itu mendesak?

502
01:06:28,151 --> 01:06:29,819
Apakah kamu putus asa, sayang?

503
01:06:30,778 --> 01:06:35,033
- Apakah kamu tertarik atau tidak?
- Ya, mungkin, Bobby Baby.

504
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
Mungkin.

505
01:06:39,287 --> 01:06:42,290
Untuk 1,0,000 saya punya teman,
dia memiliki apa yang kamu inginkan.

506
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
Bahan nya paling bagus.

507
01:06:46,085 --> 01:06:47,629
Menembakkan.

508
01:06:50,298 --> 01:06:52,175
Dua hari, tengah malam.

509
01:06:52,675 --> 01:06:55,386
Dimana Anda bisa mendengar suara penggergajian kayu.

510
01:06:58,306 --> 01:07:02,477
Jacques, dasar orang Kanada sialan.
Kedengarannya bagus.

511
01:07:30,922 --> 01:07:33,424
Laura? Laura?

512
01:07:38,388 --> 01:07:39,639
Laura?

513
01:07:46,229 --> 01:07:47,897
Kemana kamu pergi?

514
01:07:48,648 --> 01:07:50,525
N di suatu tempat, dan dengan cepat.

515
01:07:51,818 --> 01:07:53,903
Dan kamu tidak ikut denganku.

516
01:07:55,697 --> 01:07:57,407
Laura, ayolah.

517
01:07:58,032 --> 01:08:00,868
Anda tahu apa?
Aku sahabatmu.

518
01:08:11,462 --> 01:08:13,006
Laura?

519
01:08:15,216 --> 01:08:17,760
Maukah kamu membuatkanku minuman?

520
01:08:26,352 --> 01:08:28,021
Dimana orang tuamu?

521
01:08:30,189 --> 01:08:33,526
- Maksudmu Fred dan Ginger?
- Jadi menari.

522
01:08:37,572 --> 01:08:42,577
Jika saya mendapat lima sen untuk setiap batang rokok,
ibumu merokok, aku akan mati.

523
01:08:50,793 --> 01:08:52,670
Aku akan meneleponmu besok.

524
01:09:33,002 --> 01:09:35,797
Jika api seperti itu dinyalakan,

525
01:09:35,963 --> 01:09:38,966
akan sulit untuk menghapusnya.

526
01:09:39,926 --> 01:09:43,680
Cabang-cabang kepolosan yang lembut
bakar dulu.

527
01:09:44,263 --> 01:09:46,349
Angin semakin kencang.

528
01:09:47,100 --> 01:09:48,685
Dan kemudian...

529
01:09:49,435 --> 01:09:51,729
segala sesuatu yang baik berada dalam bahaya.

530
01:13:27,111 --> 01:13:29,697
Jadi kamu ingin bercinta dengan ratu prom?

531
01:13:31,490 --> 01:13:33,576
Mari kita jadikan bahasa Prancis.

532
01:13:37,663 --> 01:13:39,749
Itu juga tidak terlalu bagus.

533
01:13:41,250 --> 01:13:44,795
Tapi Anda sudah melakukan segalanya,
benar, si kecil?

534
01:13:48,424 --> 01:13:50,134
Cepat atau lambat.

535
01:13:53,596 --> 01:13:56,223
Tapi Anda melakukan segalanya, bukan?

536
01:13:56,724 --> 01:13:58,851
Maukah kamu melakukannya padaku?

537
01:14:11,030 --> 01:14:12,698
Ayo keluar dari sana.

538
01:14:13,532 --> 01:14:15,826
Apa yang kamu lakukan di sini?

539
01:14:17,078 --> 01:14:20,247
- Apakah kamu juga bagian dari kesepakatan itu?
- Tidak, dia tidak melakukannya.

540
01:15:06,669 --> 01:15:08,629
Siapa namamu tadi?

541
01:15:09,755 --> 01:15:11,090
uang.

542
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
Itu sungguh bagus, Buck.

543
01:15:33,320 --> 01:15:34,780
Ya.

544
01:15:41,120 --> 01:15:42,580
Oke, Donna.

545
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
Ayo pergi.

546
01:16:06,479 --> 01:16:08,147
Selamat datang di Kanada.

547
01:16:17,948 --> 01:16:21,285
Anda dijamin akan bertemu seseorang di sini
tidak ada pengecut.

548
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Nah, kamu payudara.

549
01:16:30,503 --> 01:16:32,713
- Kamu tahu?
- Apa?

550
01:16:33,464 --> 01:16:35,716
Tidak ada hari esok.

551
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
Tahukah kamu alasannya, sayang?

552
01:16:42,348 --> 01:16:44,642
Karena tidak bisa masuk ke sini.

553
01:16:53,192 --> 01:16:56,112
- Hei, Jacques.
- Aku bukan Jacques.

554
01:17:01,033 --> 01:17:03,828
Akulah yang paling muncrat.

555
01:17:04,829 --> 01:17:05,996
Dan kamu?

556
01:17:08,040 --> 01:17:10,543
Akulah buahnya.

557
01:17:13,754 --> 01:17:15,881
Dan buah apa yang kamu punya.

558
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
Aku gagal seperti kentut.

559
01:18:24,491 --> 01:18:26,785
Minumlah mantan, Donna.

560
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Ya.

561
01:20:38,751 --> 01:20:43,213
Aku terakhir melihatmu
ketika aku dikeluarkan dari One Eyed Jack's.

562
01:20:44,798 --> 01:20:47,718
Apa lagi yang kita lakukan bersama?

563
01:20:51,930 --> 01:20:53,807
Saya masih mengingatnya.

564
01:21:19,750 --> 01:21:22,461
Hei, kalian saudari yang berpesta!

565
01:21:23,504 --> 01:21:25,881
Sandwich SMA-ku.

566
01:21:26,048 --> 01:21:29,385
Ayo berkemas
sedikit daging di antaranya.

567
01:21:31,345 --> 01:21:34,264
- Dia sudah meninggal selama setahun.
- Ya? Siapa?

568
01:21:34,890 --> 01:21:36,350
Teresa.

569
01:21:36,892 --> 01:21:38,560
Teresa Bank.

570
01:21:39,895 --> 01:21:41,772
Sudah setahun penuh.

571
01:21:46,652 --> 01:21:48,529
Dia ingin menjadi kaya.

572
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
Dia memeras seseorang.

573
01:21:56,662 --> 01:21:59,581
Iya benar sekali . Dia menelepon saya.

574
01:22:02,584 --> 01:22:05,921
Dia bahkan bertanya padaku
seperti apa rupa ayahmu.

575
01:22:06,088 --> 01:22:08,757
Apa? Dia bertanya tentang ayahku?

576
01:22:12,845 --> 01:22:17,433
Hei, kenapa kalian berdua datang minggu ini?
tidak bersamaku ke gubuk?

577
01:22:27,067 --> 01:22:28,318
Kamis.

578
01:22:56,972 --> 01:22:58,765
Sekarang kita mulai lagi.

579
01:22:59,558 --> 01:23:04,855
- Sama seperti "One Eyed Jack".
- Ya, tentu saja.

580
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
Oh sial.

581
01:23:14,698 --> 01:23:16,575
Apakah itu Donna Hayward?

582
01:23:27,544 --> 01:23:28,879
TIDAK!

583
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
Donna!

584
01:23:31,507 --> 01:23:32,758
Donna!

585
01:23:32,925 --> 01:23:36,553
Keluarkan dia dari sini!
Keluarkan dia dari sini, Jacques!

586
01:23:44,186 --> 01:23:46,146
tomi! tomi!

587
01:23:49,316 --> 01:23:54,947
- Jangan pernah memakai pakaianku! Tidak pernah!
- Maaf, aku tidak akan melakukannya.

588
01:23:55,113 --> 01:23:57,616
Jacques, bantu aku
untuk membawanya pulang.

589
01:23:57,783 --> 01:23:59,034
tomi!

590
01:23:59,201 --> 01:24:01,703
Aku tidak akan membawa barang-barangmu.

591
01:24:03,121 --> 01:24:05,040
Donna, bukan kamu.

592
01:24:56,425 --> 01:24:58,927
Bagaimana saya bisa pulang?

593
01:25:00,762 --> 01:25:02,681
Bagaimana saya bisa tidur?

594
01:25:04,349 --> 01:25:07,477
Hidup ini penuh rahasia, Donna.

595
01:25:09,646 --> 01:25:12,774
Apakah kamu marah?
karena aku memakai sesuatu milikmu?

596
01:25:14,568 --> 01:25:17,321
saya tidak mau,
bahwa kamu membawa barang-barangku.

597
01:25:23,452 --> 01:25:25,329
Aku mencintaimu, Laura.

598
01:25:34,212 --> 01:25:36,298
Aku juga mencintaimu, Donna.

599
01:25:41,928 --> 01:25:44,848
Tapi aku tidak mau
agar kamu menjadi seperti aku.

600
01:25:51,521 --> 01:25:53,398
Mengapa kamu melakukan ini?

601
01:26:16,213 --> 01:26:17,673
Maaf, sayang.

602
01:26:20,425 --> 01:26:22,678
Kami terlambat
untuk sarapan bersama Ibu.

603
01:26:23,220 --> 01:26:25,097
Saya akan menghubungi Anda kembali nanti.

604
01:26:30,477 --> 01:26:33,438
- Sampai jumpa, Donna.
- Selamat tinggal.

605
01:27:07,764 --> 01:27:12,352
Ayah, apakah ada yang salah dengan mesinnya?
Baunya seperti ada sesuatu yang terbakar.

606
01:27:32,789 --> 01:27:36,084
- Ada yang terbakar!
- Ya, mesinnya!

607
01:27:36,251 --> 01:27:38,837
Mereka mencuri jagung!

608
01:27:39,004 --> 01:27:41,465
Jagung itu kalengan!

609
01:27:42,215 --> 01:27:44,301
Di atas toko!

610
01:27:44,468 --> 01:27:47,387
Dan Nona. . . Ekspresi wajahnya...

611
01:27:48,096 --> 01:27:49,598
ketika dibuka!

612
01:27:49,765 --> 01:27:53,477
Ada. . . keheningan!

613
01:27:54,853 --> 01:27:57,773
Seperti bagian atas meja Formika!

614
01:27:58,774 --> 01:28:01,943
Benangnya akan putus, Tuan Palmer!

615
01:28:02,569 --> 01:28:05,697
- Ayo!
- Benangnya akan putus!

616
01:28:09,242 --> 01:28:11,995
Itu dia. Itu ayahmu!

617
01:28:13,538 --> 01:28:15,665
Berhenti!

618
01:28:19,294 --> 01:28:21,171
Apa maksudnya?

619
01:28:28,887 --> 01:28:34,559
Anda tidak boleh melakukan itu pada mesin Anda.
Mesinnya tidak bisa bertahan lama.

620
01:28:34,726 --> 01:28:35,811
Dipahami?

621
01:28:35,977 --> 01:28:40,190
Apa maksudnya?
Mengapa tidak ada yang berbuat apa-apa?

622
01:28:40,357 --> 01:28:44,402
Seorang pria muncul entah dari mana
dan berteriak seperti orang gila.

623
01:28:44,569 --> 01:28:47,364
Dia menganiaya putriku. . .
Semuanya baik-baik saja?

624
01:28:47,531 --> 01:28:49,950
- Ayah, apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
- Ya.

625
01:28:59,501 --> 01:29:03,547
Teresa Bank.
Kamu terlihat seperti Laura-ku.

626
01:29:07,133 --> 01:29:10,887
- Kapan perjalanan bisnis Anda berikutnya?
- Segera .

627
01:29:11,513 --> 01:29:16,017
Lain kali bersama teman-temanmu,
yang kamu bicarakan.

628
01:29:18,728 --> 01:29:21,439
Tentu saja itu bisa dilakukan.

629
01:29:30,490 --> 01:29:32,033
Apa yang sedang kamu lakukan?

630
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
Siapa saya?

631
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
Aku tidak tahu.

632
01:29:39,416 --> 01:29:40,667
Tepat .

633
01:29:40,834 --> 01:29:42,252
<i>Ayah?</i>

634
01:29:43,628 --> 01:29:45,171
Ayah?

635
01:29:46,548 --> 01:29:48,508
Siapa itu?

636
01:29:50,218 --> 01:29:53,972
Dia tampak familier bagiku.
Apakah saya mengenalnya?

637
01:29:54,139 --> 01:29:57,726
- Tidak, kamu belum pernah bertemu dengannya. Atau?
- TIDAK!

638
01:29:59,436 --> 01:30:04,357
- Ayo pergi ke rumah ibumu.
- Tidak. Tunggu sebentar.

639
01:30:05,400 --> 01:30:07,277
Ya Tuhan.

640
01:30:09,738 --> 01:30:14,117
Pria ini baru saja muncul. . .
Apa yang terjadi dengan dunia ini?

641
01:30:38,099 --> 01:30:39,976
- Nah, pria tampan.
-Hai.

642
01:30:42,145 --> 01:30:44,022
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

643
01:30:44,814 --> 01:30:46,691
Aku harus keluar.

644
01:31:22,894 --> 01:31:26,773
- Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
- Ya.

645
01:31:41,621 --> 01:31:42,789
Ayah?

646
01:31:43,540 --> 01:31:44,874
Ya?

647
01:31:47,669 --> 01:31:50,505
Apakah Anda ada di rumah pada siang hari minggu lalu?

648
01:31:55,135 --> 01:31:56,261
Tidak.

649
01:31:59,014 --> 01:32:02,642
Tinggalkan kami sendiri!
Kembali bekerja!

650
01:32:18,575 --> 01:32:21,161
Aku pikir aku melihatmu.

651
01:32:25,415 --> 01:32:27,208
Ya Tuhan, ya...

652
01:32:29,085 --> 01:32:32,505
Saya pulang sebentar pada hari Jumat.

653
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
Saya sakit kepala
dan sudah dekat,

654
01:32:36,384 --> 01:32:40,555
jadi aku segera pulang
dan mengambil tablet.

655
01:32:42,474 --> 01:32:46,019
Dimana kamu tadi, Laura?
Aku belum melihatmu.

656
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
Saya sedang berada di jalan.

657
01:33:39,697 --> 01:33:41,574
Cincin yang sama.

658
01:33:55,088 --> 01:33:57,132
Siapa kamu?

659
01:33:58,675 --> 01:34:00,468
Siapa kamu sebenarnya?

660
01:34:19,737 --> 01:34:20,822
TIDAK!

661
01:35:07,452 --> 01:35:10,163
- Hai.
- Aku hampir tidak punya apa-apa lagi.

662
01:35:10,997 --> 01:35:15,376
Jangan khawatir, sayang.
Malam ini kami akan membersihkannya.

663
01:35:15,543 --> 01:35:17,337
Jadi apa itu?

664
01:35:17,503 --> 01:35:21,257
- Ini akan membantu Anda memenuhi kebutuhan.
-Polisi.

665
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
Terima kasih.

666
01:35:25,220 --> 01:35:28,765
- Kami sedang beres?
- Lebih dari sebelumnya.

667
01:35:30,016 --> 01:35:34,187
Jangan beri tahu Mike tentang ini.
Ini antara kamu dan aku.

668
01:35:34,854 --> 01:35:39,025
Kita akan bertemu malam ini jam sebelas
dua rumah di sebelah rumahmu.

669
01:35:41,653 --> 01:35:43,112
<i>Tengah malam.</i>

670
01:35:43,655 --> 01:35:46,407
<i>Di mana Anda dapat mendengar penggergajian kayu.</i>

671
01:35:56,292 --> 01:35:58,336
Apakah kamu mencintaiku, Laura?

672
01:35:58,503 --> 01:35:59,587
Polisi.

673
01:36:00,380 --> 01:36:02,715
Lihat. Lihat.

674
01:36:06,636 --> 01:36:10,598
Itu bagus, Laura.
Ini sungguh bagus.

675
01:36:41,045 --> 01:36:42,922
Ayo, hentikan.

676
01:36:43,923 --> 01:36:46,217
Sialan, hentikan.

677
01:36:53,016 --> 01:36:55,518
- Berikan aku botolnya.
- Oke, oke.

678
01:36:59,188 --> 01:37:00,356
Hentikan.

679
01:37:20,793 --> 01:37:23,379
Polisi. . . Polisi?

680
01:37:25,465 --> 01:37:28,051
Saya menemukan kerucut pinus.

681
01:37:29,635 --> 01:37:32,680
Tutup mulutmu.
Sekarang akhirnya diam.

682
01:37:32,847 --> 01:37:35,975
- Bobby, aku menemukan kotoran.
- Tutup mulutmu.

683
01:37:36,976 --> 01:37:38,144
Diam.

684
01:37:40,271 --> 01:37:41,856
Itu dia.

685
01:37:43,649 --> 01:37:45,234
Ini dia datang.

686
01:37:53,659 --> 01:37:54,827
Ayo.

687
01:38:02,335 --> 01:38:05,713
- Siapa yang mengirimmu?
-Jacques.

688
01:38:06,923 --> 01:38:08,633
Itu benar.

689
01:38:13,137 --> 01:38:14,389
Wow!

690
01:38:18,434 --> 01:38:20,520
Apakah kamu suka itu, anak kecil?

691
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Apa?

692
01:38:34,367 --> 01:38:35,576
Astaga!

693
01:38:40,039 --> 01:38:41,249
Ya Tuhan.

694
01:38:41,416 --> 01:38:43,376
Bobby, apa yang sudah kamu lakukan?

695
01:38:43,543 --> 01:38:47,171
Kotoran.
Saya menembaknya. Ya Tuhan.

696
01:38:48,548 --> 01:38:51,259
Saya menembaknya. Kotoran!

697
01:39:00,351 --> 01:39:02,437
Ayo, kemari dan bantu aku!

698
01:39:03,980 --> 01:39:05,648
Kemarilah!

699
01:39:10,486 --> 01:39:11,737
Kotoran!

700
01:39:29,338 --> 01:39:32,091
Tutup mulutmu.
Itu tidak lucu, Laura!

701
01:39:32,258 --> 01:39:36,345
Itu tidak lucu sama sekali.
Bantu aku menguburkannya.

702
01:39:42,935 --> 01:39:44,395
Kotoran.

703
01:39:45,521 --> 01:39:49,859
- Bobby, kamu membunuh Mike.
- Sial, itu bukan Mike!

704
01:39:57,909 --> 01:39:59,994
Apakah itu Mike?

705
01:40:10,838 --> 01:40:13,549
Bobby, apakah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?

706
01:40:17,178 --> 01:40:20,306
- Kamu membunuh Mike.
- Tutup mulutmu.

707
01:40:33,027 --> 01:40:34,278
Polisi.

708
01:40:41,744 --> 01:40:45,748
- Bobby, kamu membunuh Mike.
- Tutup mulutmu!

709
01:40:45,915 --> 01:40:47,416
Diam!

710
01:40:48,042 --> 01:40:50,127
Ayo, kita keluar dari sini.

711
01:40:51,128 --> 01:40:52,588
Ayo.

712
01:40:57,593 --> 01:40:59,845
Sial, kita harus pergi.

713
01:41:00,012 --> 01:41:03,391
- Ayo, kita harus pergi!
- Apakah kamu mengerti?

714
01:41:03,558 --> 01:41:04,308
Ayo.

715
01:41:05,434 --> 01:41:08,563
Ayo. Ayo menghilang! Pergi!

716
01:41:50,479 --> 01:41:52,565
Dimana kamu tadi malam?

717
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
Kami ingin bertemu.

718
01:42:00,990 --> 01:42:03,117
Anda mengambil sesuatu lagi, bukan?

719
01:42:04,785 --> 01:42:06,245
Yakobus...

720
01:42:09,332 --> 01:42:12,084
Jadi kapan kita akan bertemu lagi?

721
01:42:19,925 --> 01:42:21,594
Saya harus pergi.

722
01:46:06,151 --> 01:46:07,862
Siapa kamu?

723
01:46:08,445 --> 01:46:11,615
Siapa kamu? Siapa kamu?

724
01:46:15,452 --> 01:46:17,538
Siapa kamu?

725
01:46:53,157 --> 01:46:54,408
Laura, sayang?

726
01:47:00,080 --> 01:47:02,082
Saya ingin berbicara dengan Anda.

727
01:47:05,336 --> 01:47:07,254
Laura, sayangku.

728
01:47:13,844 --> 01:47:15,930
- Laura?
- Tidak, tidak.

729
01:47:39,036 --> 01:47:42,039
Laura, sayangku? Sayang?

730
01:47:45,167 --> 01:47:47,461
Laura, ada yang salah?

731
01:47:51,215 --> 01:47:54,510
Menjauhlah dariku.

732
01:49:21,764 --> 01:49:23,640
Tidak hari ini!

733
01:49:27,019 --> 01:49:32,232
Berikan saja aku kain lagi,
agar aku bisa bertahan sampai besok.

734
01:49:33,108 --> 01:49:34,651
Kenapa?

735
01:49:35,110 --> 01:49:37,613
Mengapa tidak? Kemana kamu ingin pergi?

736
01:49:41,992 --> 01:49:44,286
Kemana kamu pergi?

737
01:49:47,081 --> 01:49:49,583
Aku pulang, Bobby.

738
01:49:56,006 --> 01:49:57,591
Anda tidak menginginkan saya.

739
01:49:59,343 --> 01:50:01,428
Anda hanya ingin minuman bersoda, bukan?

740
01:50:04,681 --> 01:50:08,227
Bukan apa-apa. Tidak apa-apa.

741
01:50:09,520 --> 01:50:11,396
Bobby punya sesuatu di sini.

742
01:50:12,397 --> 01:50:14,274
Bobby punya sesuatu di sini.

743
01:50:21,740 --> 01:50:23,283
Selamat malam.

744
01:50:24,326 --> 01:50:25,994
Selamat malam, sayang.

745
01:50:58,485 --> 01:50:59,778
Halo?

746
01:51:01,613 --> 01:51:02,865
Yakobus.

747
01:51:05,617 --> 01:51:07,161
Ya baiklah.

748
01:51:13,625 --> 01:51:14,877
Oh, James...

749
01:51:16,253 --> 01:51:17,921
Aku mencintaimu, tapi...

750
01:51:24,595 --> 01:51:25,846
Oke.

751
01:51:27,764 --> 01:51:29,641
Kita akan bertemu di...

752
01:51:30,559 --> 01:51:31,810
1 5...

753
01:51:33,228 --> 01:51:35,939
Kita akan bertemu dalam 1 5 menit.

754
01:51:38,025 --> 01:51:39,276
OKE?

755
01:51:40,611 --> 01:51:43,113
Kita akan bertemu dalam 1 5 menit.

756
01:51:52,831 --> 01:51:55,334
Mengapa saya baru mengatakan itu?

757
01:51:56,877 --> 01:51:58,545
1 5 menit?

758
01:53:41,231 --> 01:53:44,568
- Ada apa denganmu?
- Tepat .

759
01:53:45,902 --> 01:53:49,656
Tidak ada tempat tersisa
kemana kamu bisa pergi. Tidak benar?

760
01:53:52,117 --> 01:53:54,453
Maksudnya itu apa?

761
01:53:54,619 --> 01:53:56,955
You know it and I know it.

762
01:53:58,874 --> 01:54:00,959
Apa yang salah dengan kita?

763
01:54:02,461 --> 01:54:04,671
Kami memiliki segalanya.

764
01:54:06,048 --> 01:54:08,133
Everything, but not everything.

765
01:54:12,346 --> 01:54:13,430
Laura.

766
01:54:15,557 --> 01:54:17,017
Laura.

767
01:54:25,150 --> 01:54:30,364
-You always hurt the ones you love.
- You mean those who are pitied.

768
01:54:31,198 --> 01:54:32,866
Katakan apa yang kamu inginkan.

769
01:54:36,203 --> 01:54:38,288
Aku tahu kamu mencintaiku.

770
01:54:40,749 --> 01:54:42,834
Dan aku mencintaimu.

771
01:54:56,765 --> 01:54:58,850
Aku mencintaimu, James.

772
01:55:01,269 --> 01:55:03,980
Mari kita tersesat bersama.

773
01:55:17,786 --> 01:55:18,954
Kotoran!

774
01:55:24,167 --> 01:55:26,753
Dia mungkin mencoba membunuhmu.

775
01:55:28,422 --> 01:55:29,548
Laura?

776
01:55:33,051 --> 01:55:34,761
Apa itu?

777
01:55:36,763 --> 01:55:37,931
Apa?

778
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Jika dia tahu...

779
01:55:43,270 --> 01:55:45,105
Laura, ada apa denganmu?

780
01:55:51,194 --> 01:55:53,113
Bobby membunuh seseorang.

781
01:55:55,031 --> 01:55:58,702
Apa yang kamu bicarakan?
Bobby tidak membunuh siapa pun.

782
01:56:00,871 --> 01:56:02,581
Apakah Anda ingin melihatnya?

783
01:56:03,832 --> 01:56:05,542
Apa?

784
01:56:08,128 --> 01:56:09,379
Benar.

785
01:56:12,757 --> 01:56:15,594
Buka matamu, James.

786
01:56:22,893 --> 01:56:25,228
Anda tidak mengenal saya sama sekali.

787
01:56:26,438 --> 01:56:28,607
Ada hal...

788
01:56:30,984 --> 01:56:33,487
Bahkan Donna pun tidak mengenalku.

789
01:56:51,296 --> 01:56:53,798
Laura Anda telah menghilang.

790
01:57:10,524 --> 01:57:12,400
Hanya ada aku yang tersisa.

791
01:57:20,700 --> 01:57:21,785
Laura.

792
01:57:28,625 --> 01:57:30,835
Bagaimana dengan ini, James?

793
01:57:49,938 --> 01:57:52,774
Kamu harus melakukannya sekarang
bawa pulang.

794
01:58:06,037 --> 01:58:08,248
- Laura!
- TIDAK!

795
01:58:08,915 --> 01:58:10,458
Ayo.

796
01:58:11,459 --> 01:58:14,004
TIDAK! Hentikan!

797
01:58:19,342 --> 01:58:21,845
Aku mencintaimu, James!

798
01:58:58,340 --> 01:59:00,425
Anda telah datang ke tempat yang tepat, sayang.

799
02:00:15,750 --> 02:00:17,293
Tidak.

800
02:00:18,670 --> 02:00:20,964
Jacques! TIDAK!

801
02:00:22,966 --> 02:00:26,886
- TIDAK! Anda tidak harus mengikat saya!
- Hai! Hentikan!

802
02:00:27,053 --> 02:00:29,472
TIDAK! TIDAK!

803
02:00:29,639 --> 02:00:31,683
- TIDAK!
- Laura! Hentikan!

804
02:00:31,850 --> 02:00:34,060
Tidak, Jacques! Hentikan!

805
02:00:35,311 --> 02:00:36,438
TIDAK!

806
02:00:58,334 --> 02:00:59,878
Kotoran!

807
02:01:10,263 --> 02:01:12,891
Leo, bisakah kamu melepaskan ikatanku?

808
02:01:29,616 --> 02:01:32,744
Leo, bisakah kamu melepaskan ikatanku?

809
02:01:32,911 --> 02:01:34,704
Tutup mulutmu!

810
02:01:52,138 --> 02:01:54,682
Astaga. Astaga!

811
02:02:08,655 --> 02:02:09,739
TIDAK!

812
02:02:19,624 --> 02:02:20,792
Ayah!

813
02:02:23,336 --> 02:02:24,462
Bob?

814
02:02:57,537 --> 02:02:59,789
Apakah kamu akan membunuhku?

815
02:03:03,668 --> 02:03:04,752
Ayah...

816
02:03:07,672 --> 02:03:09,549
jika aku mati sekarang,

817
02:03:09,716 --> 02:03:14,095
maukah kamu datang mengunjungiku?

818
02:03:20,768 --> 02:03:22,478
buku harianmu.

819
02:03:24,939 --> 02:03:27,567
saya pikir
kamu tahu itu aku.

820
02:03:28,192 --> 02:03:30,278
Jangan lihat aku.

821
02:03:33,740 --> 02:03:38,036
Saya tidak tahu
agar kamu tahu itu aku.

822
02:03:38,995 --> 02:03:40,872
aku menginginkanmu.

823
02:03:41,039 --> 02:03:43,207
Aku sangat kotor.

824
02:03:44,709 --> 02:03:46,586
Saya belum siap.

825
02:03:49,297 --> 02:03:51,215
Saya minta maaf .

826
02:03:53,134 --> 02:03:55,678
Dia. . . Saya minta maaf .

827
02:04:27,418 --> 02:04:29,921
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

828
02:04:57,615 --> 02:05:01,494
TIDAK!

829
02:05:02,495 --> 02:05:04,706
Jangan membuatku melakukan itu!

830
02:05:04,872 --> 02:05:06,791
TIDAK!

831
02:07:44,073 --> 02:07:45,366
Bob...

832
02:07:45,867 --> 02:07:47,743
saya ingin...

833
02:07:48,703 --> 02:07:54,542
semua Garmonbozia saya.